1 00:00:00,320 --> 00:00:03,599 {\an8}-Há um psicólogo francês 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,269 {\an8}que consultou o original assassinatos, Dr. Théo Fouchard. 3 00:00:05,270 --> 00:00:07,169 DIARD: Se você ver alguma coisa, qualquer coisa 4 00:00:07,170 --> 00:00:08,300 isso parece estranho... 5 00:00:08,410 --> 00:00:10,150 venha até mim. 6 00:00:10,240 --> 00:00:12,180 -Vocês dois foram filhos maravilhosos. 7 00:00:12,280 --> 00:00:15,150 Estou muito feliz por poder ser co-pai com você. 8 00:00:16,821 --> 00:00:19,249 {\an8}[sirens wailing] 9 00:00:19,250 --> 00:00:21,690 {\an8}MARCUS: [falando francês] 10 00:00:44,380 --> 00:00:45,650 -Catch us up. 11 00:00:45,651 --> 00:00:47,479 Há um aluno desaparecido de São João? 12 00:00:47,480 --> 00:00:48,780 -Henry Sands. 13 00:00:48,880 --> 00:00:50,930 As crianças estão aqui em um intercâmbio cultural. 14 00:00:50,931 --> 00:00:52,619 Nossos alunos estavam na Terra Nova 15 00:00:52,620 --> 00:00:53,750 alguns meses atrás. 16 00:00:53,751 --> 00:00:55,319 -Há quanto tempo ele está desaparecido? 17 00:00:55,320 --> 00:00:57,790 -Ah, mais ou menos 45 minutos? 18 00:00:57,791 --> 00:01:00,729 De acordo com o guia turístico Lauriane, Henry estava por perto, 19 00:01:00,730 --> 00:01:02,120 então puf, ele desapareceu. 20 00:01:02,121 --> 00:01:04,399 O grupo procurou o entorno imediato, 21 00:01:04,400 --> 00:01:06,129 os edifícios do laboratório, os banheiros, 22 00:01:06,130 --> 00:01:08,230 as trilhas próximas... nenhum sinal dele. 23 00:01:08,231 --> 00:01:09,799 -Aqui está a lista de participantes. 24 00:01:09,800 --> 00:01:12,840 Todos são contabilizados, exceto para o pai de Henry, Carlos Sands. 25 00:01:12,841 --> 00:01:15,309 Quando os alunos e acompanhantes dividir para pesquisar, 26 00:01:15,310 --> 00:01:17,509 Carlos fugiu sozinho. Ele não voltou desde então. 27 00:01:17,510 --> 00:01:19,079 -Eu dei a eles instruções explícitas 28 00:01:19,080 --> 00:01:21,379 para ficar com um amigo. Pode ser muito perigoso aqui. 29 00:01:21,380 --> 00:01:22,760 -Bem, o pai, Carlos, 30 00:01:22,761 --> 00:01:24,349 ele provavelmente está lá fora procurando por seu filho. 31 00:01:24,350 --> 00:01:26,589 Isso é o que eu faria independentemente de quaisquer instruções. 32 00:01:26,590 --> 00:01:28,760 -Ei, Clara! Fique longe da borda! 33 00:01:28,860 --> 00:01:33,970 ? 34 00:01:34,060 --> 00:01:36,100 -Aquelas falésias são bastante traiçoeiros. 35 00:01:36,200 --> 00:01:37,900 É fácil cometer um erro. 36 00:01:37,901 --> 00:01:39,699 -Renuf, leve a Guarda Costeira para lá 37 00:01:39,700 --> 00:01:42,270 enquanto nossos oficiais ampliar a pesquisa em todos os lugares. 38 00:01:42,271 --> 00:01:44,469 -Bem, descubra qualquer coisa você pode no pai, 39 00:01:44,470 --> 00:01:45,739 veja se tem alguma coisa aí. 40 00:01:45,740 --> 00:01:47,839 E todos, todos aqui precisa ser questionado. 41 00:01:47,840 --> 00:01:49,110 Nenhum detalhe é pequeno demais. 42 00:01:51,540 --> 00:01:52,980 -Você sabe tão bem quanto eu, 43 00:01:53,080 --> 00:01:55,320 a cada hora essa criança ainda está faltando... 44 00:01:55,420 --> 00:01:58,130 -As chances dele ainda estar vivo cai drasticamente. 45 00:01:58,220 --> 00:01:59,560 [música de suspense] 46 00:02:00,550 --> 00:02:04,790 {\an8}[música tema] 47 00:02:04,890 --> 00:02:08,990 {\an8}? 48 00:02:10,630 --> 00:02:14,000 [música lenta e cheia de suspense] 49 00:02:14,001 --> 00:02:18,299 {\an8} MARCUS: Nossos oficiais não encontrei nenhum vestígio 50 00:02:18,300 --> 00:02:19,800 {\an8}de Henry ou de seu pai. 51 00:02:19,801 --> 00:02:21,739 {\an8}La brigada canina está a caminho. 52 00:02:21,740 --> 00:02:23,279 {\an8}-Essa é a unidade canina? -Sim. 53 00:02:23,280 --> 00:02:25,709 {\an8} -Com licença, por que não vocês estão fazendo alguma coisa? 54 00:02:25,710 --> 00:02:27,080 {\an8}Uma criança está desaparecida! 55 00:02:27,081 --> 00:02:28,049 {\an8}-Mãe! 56 00:02:28,050 --> 00:02:29,249 {\an8}-Claire, querida, agora não, por favor. 57 00:02:29,250 --> 00:02:30,749 {\an8}-Agradecemos sua preocupação, senhora, 58 00:02:30,750 --> 00:02:32,219 {\an8}mas sabemos o que estamos fazendo. 59 00:02:32,220 --> 00:02:34,519 {\an8} Temos um protocolo e pretendemos segui-lo. 60 00:02:34,520 --> 00:02:36,459 {\an8}-Vamos tentar manter nossas cabeças aqui. 61 00:02:36,460 --> 00:02:37,720 {\an8}FITZ: Ela está certa. 62 00:02:37,721 --> 00:02:40,029 {\an8}Quando você percebeu pela primeira vez que Henry estava desaparecido? 63 00:02:40,030 --> 00:02:42,899 {\an8} -Estávamos prestes a entrar o laboratório e eu fizemos uma contagem 64 00:02:42,900 --> 00:02:45,300 {\an8}e estava faltando um. Henrique. 65 00:02:45,400 --> 00:02:47,270 {\an8}Carlos, pai de Henry, 66 00:02:47,271 --> 00:02:49,899 {\an8} mal foi permitido entrar passados costumes de Saint-Pierre. 67 00:02:49,900 --> 00:02:51,590 {\an8}-Desculpe, por que... por que foi isso? 68 00:02:51,640 --> 00:02:53,810 {\an8}-Carlos tem antecedentes criminais. 69 00:02:53,811 --> 00:02:56,609 {\an8}Caso você não tenha notado, ele também se foi. 70 00:02:56,610 --> 00:03:00,050 {\an8} -Espere, você está sugerindo Carlos sequestrou o próprio filho? 71 00:03:02,280 --> 00:03:03,880 {\an8}-Claire, certo? 72 00:03:03,980 --> 00:03:06,030 {\an8} Foi, uh, Henry é seu amigo? 73 00:03:07,350 --> 00:03:08,720 {\an8}-Na verdade não. 74 00:03:08,721 --> 00:03:10,359 {\an8}-Bem, tenho certeza, como todos nós, 75 00:03:10,360 --> 00:03:12,429 {\an8}você está ansioso para ele ser encontrado. 76 00:03:12,430 --> 00:03:15,629 {\an8}-O cão policial precisa de algo da casa de Henry para sentir seu cheiro 77 00:03:15,630 --> 00:03:16,970 {\an8}para ajudar a encontrá-lo. 78 00:03:17,060 --> 00:03:18,810 {\an8} -Sua jaqueta. Está no ônibus. 79 00:03:18,811 --> 00:03:21,069 {\an8}Eu disse a ele que ele sentiria frio, mas ele não acreditou em mim. 80 00:03:21,070 --> 00:03:22,870 {\an8}-Vamos pegar o casaco, ok? 81 00:03:22,871 --> 00:03:26,969 {\an8}MARCUS: guia turístico é outra coisa. 82 00:03:26,970 --> 00:03:29,639 {\an8} -Ela está insinuando que Carlos, o pai, ele sequestrou Henry. 83 00:03:29,640 --> 00:03:31,080 {\an8}Sequestros parentais... 84 00:03:31,081 --> 00:03:33,949 {\an8}-Eles constituem uma grande parte de casos de crianças desaparecidas. 85 00:03:33,950 --> 00:03:36,190 {\an8}-Nome completo do pai é Carlos Sands. 86 00:03:36,191 --> 00:03:37,319 Ele é assistente social. 87 00:03:37,320 --> 00:03:38,789 Mora em St. Terra Nova. 88 00:03:38,790 --> 00:03:39,840 -Registro criminal? 89 00:03:39,841 --> 00:03:41,689 -Tráfico de maconha cobrar no Canadá. 90 00:03:41,690 --> 00:03:44,230 Tem mais de uma década, mas mais recentemente, 91 00:03:44,320 --> 00:03:47,120 Carlos e seu parceiro Edwin pediu o divórcio. 92 00:03:47,230 --> 00:03:50,300 -Pegue o marido, Edwin, ao telefone, o mais rápido possível. 93 00:03:50,400 --> 00:03:51,640 FITZ: Registo criminal... 94 00:03:51,641 --> 00:03:53,799 poderia realmente fazer uma batalha pela custódia complicada. 95 00:03:53,800 --> 00:03:55,799 MARCO: Às vezes a resposta mais óbvia 96 00:03:55,800 --> 00:03:57,170 é o correto. 97 00:03:57,171 --> 00:03:59,069 Nós temos um filho e um pai desaparecido... 98 00:03:59,070 --> 00:04:01,300 Vou tratar isso como um sequestro parental. 99 00:04:03,280 --> 00:04:05,520 [som de cachorro ofegante e cheirando] 100 00:04:05,610 --> 00:04:09,180 ? 101 00:04:09,280 --> 00:04:13,550 ? 102 00:04:13,650 --> 00:04:15,920 ? 103 00:04:16,020 --> 00:04:19,560 ? 104 00:04:19,561 --> 00:04:21,089 ARCH: O Laboratório Marinho tem câmeras. 105 00:04:21,090 --> 00:04:22,430 Patty está pegando a filmagem. 106 00:04:22,431 --> 00:04:24,759 Ela vai ver se há alguma coisa de Henrique, seu pai, 107 00:04:24,760 --> 00:04:26,560 ou qualquer outra pessoa. 108 00:04:26,670 --> 00:04:28,910 Quer dizer, mais de 70% de casos de crianças desaparecidas 109 00:04:29,000 --> 00:04:30,440 acabam sendo fugitivos. 110 00:04:30,441 --> 00:04:31,899 -Bem, isso seria ótimo. 111 00:04:31,900 --> 00:04:33,309 Problemas no casamento, você sabe, 112 00:04:33,310 --> 00:04:35,810 pode realmente ter um efeito em uma criança. 113 00:04:35,811 --> 00:04:37,509 -Deus sabe eu queria desaparecer 114 00:04:37,510 --> 00:04:38,810 quando eu tinha a idade de Henry. 115 00:04:38,811 --> 00:04:41,979 -Podemos ligar um “Alerta Enl�vement”, 116 00:04:41,980 --> 00:04:43,280 seu Alerta Âmbar, 117 00:04:43,380 --> 00:04:45,970 até sabermos com certeza Henry foi levado à força. 118 00:04:47,150 --> 00:04:48,750 -Bem, a foto dele está aí. 119 00:04:48,860 --> 00:04:51,500 Temos todos os dados oficiais portas de entrada, saídas, 120 00:04:51,590 --> 00:04:52,670 eles estão em alerta máximo. 121 00:04:53,960 --> 00:04:56,700 A verdadeira questão é: e se quem levou Henry 122 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 não tem intenção de deixar Saint-Pierre? 123 00:04:59,041 --> 00:05:03,399 CARLOS: Edwin, atenda o telefone! É importante! 124 00:05:03,400 --> 00:05:05,630 Nosso filho está desaparecido! Me ligue de volta imediatamente! 125 00:05:05,640 --> 00:05:08,310 -Senhor. Areias? Nós estivemos procurando por você em todos os lugares. 126 00:05:08,410 --> 00:05:11,250 -E-eu fiquei um pouco desorientado procurando meu filho. 127 00:05:11,340 --> 00:05:12,410 Você o encontrou? 128 00:05:12,411 --> 00:05:14,509 -Temos equipes de busca em toda a área 129 00:05:14,510 --> 00:05:15,560 procurando por ele. 130 00:05:15,561 --> 00:05:16,679 -Por favor, não vá embora de novo. 131 00:05:16,680 --> 00:05:18,550 -Sinto muito, você quer que eu fique parado? 132 00:05:18,551 --> 00:05:20,149 -Nós entendemos o instinto, 133 00:05:20,150 --> 00:05:22,189 mas enquanto você estava aqui fora desorientado, 134 00:05:22,190 --> 00:05:24,860 estávamos desperdiçando valiosos recursos procurando por você 135 00:05:24,861 --> 00:05:26,929 quando deveríamos estar focado em Henry. 136 00:05:26,930 --> 00:05:28,670 -Quando você viu seu filho pela última vez? 137 00:05:28,760 --> 00:05:33,030 -Uh, estávamos ouvindo o passeio e eu me distraí. 138 00:05:33,130 --> 00:05:34,570 Eu estava muito ocupado tirando fotos. 139 00:05:34,670 --> 00:05:36,740 Eu não estava prestando atenção. 140 00:05:36,840 --> 00:05:38,980 -Certo. Henry tem celular? 141 00:05:39,070 --> 00:05:41,740 -E-Eu tentei ligar. Apenas tocou e então morreu. 142 00:05:41,741 --> 00:05:43,839 E eu não consigo me segurar do meu parceiro Edwin 143 00:05:43,840 --> 00:05:44,910 de volta a St. 144 00:05:45,010 --> 00:05:47,510 -Nosso povo não foi capaz de pegá-lo também. 145 00:05:47,610 --> 00:05:49,510 -Edwin costuma ser inacessível? 146 00:05:49,620 --> 00:05:52,920 -Ele tem um restaurante isso o mantém muito ocupado. 147 00:05:52,921 --> 00:05:54,989 Ele não é bom em responder na melhor das hipóteses. 148 00:05:54,990 --> 00:05:57,830 -Conte-nos sobre Henry. Qualquer coisa pode ser útil. 149 00:05:57,920 --> 00:06:00,260 -Ele é um garoto normal de 14 anos. 150 00:06:01,460 --> 00:06:03,900 Ele é temperamental, engraçado. 151 00:06:03,901 --> 00:06:05,799 Ele dorme demais, ele joga demais. 152 00:06:05,800 --> 00:06:07,340 Ele é apenas... 153 00:06:07,430 --> 00:06:09,630 ele é o garoto perfeito, e ele está lá fora, 154 00:06:09,740 --> 00:06:12,380 e ele provavelmente está morrendo de medo. 155 00:06:12,470 --> 00:06:14,160 FITZ: Você consegue pensar de qualquer motivo 156 00:06:14,210 --> 00:06:16,250 que pode ter causado Henry fugir? 157 00:06:16,340 --> 00:06:18,240 -Você é...? Não, isso é ridículo. 158 00:06:18,241 --> 00:06:20,409 -É uma pergunta desagradável, com certeza, 159 00:06:20,410 --> 00:06:22,049 mas é definitivamente não é ridículo. 160 00:06:22,050 --> 00:06:24,690 -Nós conhecemos você e Edwin estão passando por um divórcio. 161 00:06:24,780 --> 00:06:27,180 -Sim, mas... não, não é assim. 162 00:06:27,181 --> 00:06:29,159 -Ele conhece alguém em Saint-Pierre? 163 00:06:29,160 --> 00:06:30,800 -Algum lugar que ele possa ir? -Não. 164 00:06:30,801 --> 00:06:32,559 -Ele já fez algo assim antes? 165 00:06:32,560 --> 00:06:35,260 -Olha, Henry está perdido, ok? Faça seu trabalho. 166 00:06:35,360 --> 00:06:38,030 Pegue seus helicópteros e tudo mais e encontre meu filho! 167 00:06:38,130 --> 00:06:41,470 ? 168 00:06:44,200 --> 00:06:47,670 -O que está acontecendo? -A equipe K9 descobriu isso. 169 00:06:47,770 --> 00:06:49,770 -A alça está rasgado na costura. 170 00:06:49,880 --> 00:06:51,480 -Isso é sangue? 171 00:06:51,580 --> 00:06:52,900 -Essa é a mochila do Henry. 172 00:06:54,780 --> 00:06:56,550 Henrique... 173 00:06:56,650 --> 00:06:58,950 [suspira] Seus remédios. 174 00:06:59,050 --> 00:07:00,390 Ok, se este é o sangue dele- 175 00:07:00,490 --> 00:07:01,990 Henry é hemofílico. 176 00:07:02,090 --> 00:07:04,690 Se ele estiver sangrando... Oh meu Deus. 177 00:07:04,790 --> 00:07:06,590 [música de suspense] 178 00:07:08,290 --> 00:07:11,560 ARCO: Ácido aminocapróico. Ajuda na coagulação do sangue. 179 00:07:11,561 --> 00:07:13,069 -Quão grave é a condição? 180 00:07:13,070 --> 00:07:14,610 -Se Henry tem hemofilia, 181 00:07:14,611 --> 00:07:17,199 algo tão simples pois uma hemorragia nasal pode ser fatal. 182 00:07:17,200 --> 00:07:19,339 RENUF: Coletamos amostras do sangue encontrado na bolsa 183 00:07:19,340 --> 00:07:20,869 testar para ver se for mesmo de Henry. 184 00:07:20,870 --> 00:07:23,979 -Já se passaram quase duas horas desde que Henry foi notado desaparecido, 185 00:07:23,980 --> 00:07:25,480 e ele está potencialmente ferido. 186 00:07:25,481 --> 00:07:28,149 -A bolsa foi encontrada de uma boa maneira longe da beira do penhasco, 187 00:07:28,150 --> 00:07:29,779 o que provavelmente exclui a chance 188 00:07:29,780 --> 00:07:31,250 que ele escorregou no oceano. 189 00:07:31,350 --> 00:07:33,750 -Pais Carlos e Edwin Sands... 190 00:07:33,850 --> 00:07:35,590 Edwin ainda está inacessível. 191 00:07:35,591 --> 00:07:37,859 MARCUS: E o que sabemos sobre o divórcio do casal? 192 00:07:37,860 --> 00:07:38,960 Foi bagunçado? 193 00:07:39,060 --> 00:07:40,870 -Mostre-me um divórcio isso não é bagunçado. 194 00:07:40,890 --> 00:07:42,430 PATTY: Conseguimos um sucesso. 195 00:07:42,431 --> 00:07:45,359 Fizemos uma pesquisa de imagens em as imagens de segurança do Marine Lab 196 00:07:45,360 --> 00:07:47,830 usando uma selfie de Henry. 197 00:07:47,930 --> 00:07:49,060 Olhar. 198 00:07:49,171 --> 00:07:51,939 MARCUS: Henry está sendo perseguido. 199 00:07:51,940 --> 00:07:54,770 -Por que ele estaria fugindo tão rápido de seu pai? 200 00:07:54,810 --> 00:07:56,150 ARCH: Esse não é Carlos. 201 00:07:56,151 --> 00:07:57,379 A roupa está toda errada, 202 00:07:57,380 --> 00:07:59,380 e, uh, construção diferente também. 203 00:07:59,381 --> 00:08:01,709 -Patty, você se importa rebobinando um pouco 204 00:08:01,710 --> 00:08:04,680 antes do cara de moletom entra no quadro? 205 00:08:04,780 --> 00:08:06,150 [cliques na tecla do computador] 206 00:08:06,250 --> 00:08:08,060 ARCH: Olha o sorriso no rosto de Henry. 207 00:08:08,061 --> 00:08:09,659 Como ele sabe com quem ele está falando. 208 00:08:09,660 --> 00:08:10,930 -Sim. 209 00:08:10,931 --> 00:08:13,259 -Sim, não temos um ângulo que captura o rosto da pessoa. 210 00:08:13,260 --> 00:08:15,089 -Sim, mas com base nisso, agora sabemos 211 00:08:15,090 --> 00:08:16,710 estamos lidando com um sequestro. 212 00:08:21,570 --> 00:08:24,240 ARCH: Henry Sands estava usando um moletom amarelo, 213 00:08:24,340 --> 00:08:27,180 camiseta preta, calça jeans, e sapatos de skatista tamanho 7. 214 00:08:27,181 --> 00:08:29,279 Temos bons motivos para acreditar ele está a pé, 215 00:08:29,280 --> 00:08:31,520 provavelmente dentro um raio de 5 quilômetros. 216 00:08:31,610 --> 00:08:34,780 Comunique-se com o aeroporto, balsas, serviços de automóveis. 217 00:08:34,880 --> 00:08:37,020 Procure em cada barco. 218 00:08:37,120 --> 00:08:39,190 A vida de uma criança está em jogo. 219 00:08:39,290 --> 00:08:41,430 Vamos encontrar Henry Sands. 220 00:08:41,520 --> 00:08:42,920 -O que posso fazer? 221 00:08:42,921 --> 00:08:44,389 -Temos um procedimento a seguir. 222 00:08:44,390 --> 00:08:47,060 Você precisa ficar aqui caso Henry volte. 223 00:08:47,160 --> 00:08:49,030 -Ele vai querer ver você, certo? -Sim. 224 00:08:49,031 --> 00:08:50,899 FITZ: Na verdade, há outra coisa que você poderia fazer. 225 00:08:50,900 --> 00:08:53,969 Você poderia, por favor, tentar obter seu marido Edwin veio aqui? 226 00:08:53,970 --> 00:08:55,369 -Uh, liguei para os pais dele, seus irmãos. 227 00:08:55,370 --> 00:08:56,469 Todo mundo está muito preocupado. 228 00:08:56,470 --> 00:08:58,139 Eu até mandei para meu irmão para o restaurante. 229 00:08:58,140 --> 00:08:59,210 Estava fechado. 230 00:08:59,310 --> 00:09:01,180 -Você verificou com algum de seus funcionários? 231 00:09:01,240 --> 00:09:02,640 -Tão estúpido da minha parte. 232 00:09:02,740 --> 00:09:04,340 Uh, vou tentar o chef dele, Jonas. 233 00:09:04,341 --> 00:09:06,279 Eu deveria ter ligado para ele em primeiro lugar. 234 00:09:06,280 --> 00:09:07,670 -Isso seria ótimo. Obrigado. 235 00:09:07,750 --> 00:09:09,220 [linha vibrando] 236 00:09:11,780 --> 00:09:14,750 -Ei, Carlos, as coisas estão uma loucura para mim agora. O que houve? 237 00:09:14,751 --> 00:09:16,089 -Jonas, você viu o Edwin? 238 00:09:16,090 --> 00:09:18,080 Eu não consigo contatá-lo e é urgente. 239 00:09:18,081 --> 00:09:19,359 JONAS: Eu deveria estar perguntando a você. 240 00:09:19,360 --> 00:09:20,759 Eu não tive notícias dele em dias. 241 00:09:20,760 --> 00:09:23,930 -Você ao menos sabe com o que estou lidando agora? 242 00:09:24,030 --> 00:09:25,370 -Jonas? 243 00:09:25,460 --> 00:09:28,590 Este é o vice-chefe Archambault da Polícia de Saint-Pierre. 244 00:09:28,600 --> 00:09:30,470 Quando foi a última vez você viu Edwin? 245 00:09:30,471 --> 00:09:32,309 JONAS: Carlos, por que você está com a polícia? 246 00:09:32,310 --> 00:09:34,180 É Edwin em algum tipo de problema? 247 00:09:34,270 --> 00:09:35,540 -Henry está desaparecido. 248 00:09:35,640 --> 00:09:36,810 JONAS: Oh meu Deus. 249 00:09:36,910 --> 00:09:38,210 Ok, uh... me dê algum tempo. 250 00:09:38,310 --> 00:09:41,180 Vou ver se consigo encontrar Edwin. 251 00:09:41,181 --> 00:09:42,449 -Vá com o oficial Aucoin. 252 00:09:42,450 --> 00:09:44,680 Manteremos você informado com novas informações. 253 00:09:47,890 --> 00:09:51,430 -Quero dizer, o garoto não poderia ter simplesmente desapareceu no ar. 254 00:09:51,520 --> 00:09:53,120 -A bolsa foi encontrada no mato 255 00:09:53,230 --> 00:09:55,130 no lado oeste do Laboratório Marinho. 256 00:09:55,230 --> 00:09:57,370 -Certo. E a câmera de segurança 257 00:09:57,460 --> 00:10:00,500 pegou Henry rumo ao noroeste. 258 00:10:00,600 --> 00:10:02,770 -Em direção a Le Grand Trilha Colombier. 259 00:10:04,070 --> 00:10:05,340 HOMEM: Ei! Aqui! 260 00:10:06,740 --> 00:10:09,870 FITZ: Os cachorros pegaram o Henry cheiro em algum lugar por aqui. 261 00:10:11,610 --> 00:10:12,660 Temos uma identificação. 262 00:10:15,080 --> 00:10:16,450 É do Henry. 263 00:10:17,780 --> 00:10:18,830 Ele veio por aqui. 264 00:10:21,750 --> 00:10:22,800 Quem é esse? 265 00:10:24,560 --> 00:10:26,560 - Canhoto de ingresso de Muste H�ritage. 266 00:10:26,660 --> 00:10:28,560 ? 267 00:10:28,660 --> 00:10:32,630 ? 268 00:10:32,730 --> 00:10:35,670 ARCH: Este invólucro... é da Le Girardin Bakery. 269 00:10:35,770 --> 00:10:38,470 ? 270 00:10:38,570 --> 00:10:40,240 FITZ: O museu, a padaria, 271 00:10:40,241 --> 00:10:41,969 está tudo por conta deles roteiro turístico. 272 00:10:41,970 --> 00:10:43,780 -Henry estava nos deixando pão ralado. 273 00:10:46,350 --> 00:10:48,690 -Precisamos descobrir quem possui esta propriedade. 274 00:10:48,780 --> 00:10:50,850 [música misteriosa] 275 00:10:50,950 --> 00:10:52,750 ? 276 00:10:52,850 --> 00:10:53,900 Arco... 277 00:10:56,020 --> 00:10:57,190 Floresta Fantasma. 278 00:10:57,290 --> 00:10:59,360 É um videogame que meus filhos jogam. 279 00:10:59,460 --> 00:11:01,210 Carlos disse que Henry era um jogador. 280 00:11:01,230 --> 00:11:02,530 Aposto que este é o telefone dele. 281 00:11:02,531 --> 00:11:04,159 -O sequestrador deve ter desistido 282 00:11:04,160 --> 00:11:07,100 então não pudemos rastreá-lo. 283 00:11:07,101 --> 00:11:09,199 -A bateria acabou. -[Telefone do Arch vibrando] 284 00:11:09,200 --> 00:11:10,740 -Renuf vem nos encontrar mais à frente. 285 00:11:10,840 --> 00:11:14,940 ? 286 00:11:15,040 --> 00:11:16,740 RENUF: O proprietário é Owen Jennings. 287 00:11:16,840 --> 00:11:17,920 Nenhum emprego listado. 288 00:11:18,010 --> 00:11:19,510 Uh, mora sozinho. 289 00:11:19,610 --> 00:11:21,960 -Muito remoto. Ótimo lugar para ficar fora de vista. 290 00:11:23,680 --> 00:11:25,180 Ei, Arch, calma. 291 00:11:25,280 --> 00:11:26,750 Você está vendo essas faixas? 292 00:11:26,850 --> 00:11:31,250 ? 293 00:11:31,360 --> 00:11:34,030 Os tênis do Henry eram tamanho 7. 294 00:11:34,130 --> 00:11:36,270 Esses pequenos, eles poderiam ser dele. 295 00:11:36,360 --> 00:11:39,560 E então há um conjunto maior ao lado dele. 296 00:11:39,670 --> 00:11:43,410 ARCO: Parece um... tamanho 10 ou 11? 297 00:11:43,500 --> 00:11:46,770 A marcha parece a de Henry se separou por um segundo. 298 00:11:46,870 --> 00:11:47,920 Houve uma luta. 299 00:11:49,310 --> 00:11:51,210 FITZ: Renuf, traga uma equipe aqui. 300 00:11:51,310 --> 00:11:52,450 [rádio da polícia vibra] 301 00:11:52,480 --> 00:11:58,820 ? 302 00:11:58,920 --> 00:12:03,020 ? 303 00:12:03,120 --> 00:12:04,220 -Owen Jennings? 304 00:12:04,320 --> 00:12:05,820 ARCO: Precisamos conversar. 305 00:12:08,060 --> 00:12:10,300 -Hum, do que se trata tudo isso? 306 00:12:10,400 --> 00:12:12,700 -Você não conseguiu o alerta de pessoa desaparecida? 307 00:12:12,701 --> 00:12:13,769 -Claro que sim, sim. 308 00:12:13,770 --> 00:12:16,170 Eu simplesmente não sei como posso ajudar. 309 00:12:16,270 --> 00:12:19,010 -Você estava voando esse drone hoje? 310 00:12:19,110 --> 00:12:20,350 -Uh, sim, eu estava. 311 00:12:20,351 --> 00:12:22,539 Mas, uh, eu estava apenas começando algumas fotos de paisagens. 312 00:12:22,540 --> 00:12:24,109 -Sim, nós vamos preciso dessa filmagem. 313 00:12:24,110 --> 00:12:25,479 -Ah, não, não, não. Você não entende. 314 00:12:25,480 --> 00:12:26,580 É privado. Eu não... 315 00:12:26,581 --> 00:12:28,809 -Owen, está faltando 14 anos lá fora. 316 00:12:28,810 --> 00:12:31,580 Sua única resposta deveria ser, "Tudo o que você precisar." 317 00:12:31,581 --> 00:12:33,049 -A menos que haja alguma coisa aí 318 00:12:33,050 --> 00:12:34,189 você não quer que vejamos. 319 00:12:34,190 --> 00:12:35,360 Arco? 320 00:12:36,920 --> 00:12:38,720 Owen, qual é o tamanho do seu sapato? 321 00:12:38,820 --> 00:12:41,220 -Ah, 10. Por quê? 322 00:12:41,221 --> 00:12:43,099 -Você vai precisar para vir conosco. 323 00:12:43,100 --> 00:12:45,500 [música dramática aumenta] 324 00:12:45,600 --> 00:12:48,000 [helicóptero zumbindo] 325 00:12:48,100 --> 00:12:50,170 [sirenes tocando] 326 00:12:50,270 --> 00:12:51,710 -Já se passaram mais de três horas 327 00:12:51,711 --> 00:12:53,439 e a polícia estão fazendo o seu melhor, 328 00:12:53,440 --> 00:12:55,280 mas meu filho ainda está desaparecido. 329 00:12:55,281 --> 00:12:56,909 Preciso da ajuda de todos, por favor. 330 00:12:56,910 --> 00:12:58,380 E Henrique... 331 00:12:58,480 --> 00:13:00,150 se você está ouvindo isso... 332 00:13:00,250 --> 00:13:01,420 Eu te amo muito. 333 00:13:01,421 --> 00:13:03,679 FITZ: Pessoal, precisamos volte para a estação. 334 00:13:03,680 --> 00:13:05,980 -Quem é esse homem? -Senhor. Areias, por favor. 335 00:13:05,981 --> 00:13:07,719 -Ele levou meu filho? -Afaste-se! 336 00:13:07,720 --> 00:13:09,090 -Onde está meu filho?! -Ei! 337 00:13:09,091 --> 00:13:10,819 -Eu vou te matar se você machucá-lo! 338 00:13:10,820 --> 00:13:13,120 Você entende isso?! Eu vou te matar! 339 00:13:13,230 --> 00:13:15,000 [música dramática] 340 00:13:15,001 --> 00:13:16,129 [motor de carro] 341 00:13:16,130 --> 00:13:20,000 ? 342 00:13:20,100 --> 00:13:23,740 ? 343 00:13:23,840 --> 00:13:27,010 [música intrigante] 344 00:13:27,110 --> 00:13:31,510 ? 345 00:13:31,610 --> 00:13:35,480 ? 346 00:13:35,481 --> 00:13:37,319 -Não estou realmente pensando apresentar queixa 347 00:13:37,320 --> 00:13:38,960 em Carlos, não é? 348 00:13:39,050 --> 00:13:40,290 -Não vejo necessidade disso. 349 00:13:40,390 --> 00:13:42,130 O filho do homem está desaparecido. 350 00:13:42,131 --> 00:13:43,959 Você pode marcar isso para uma má decisão. 351 00:13:43,960 --> 00:13:46,029 Ele está aqui para se refrescar antes de libertá-lo. 352 00:13:46,030 --> 00:13:48,529 -Eu estive esfregando Imagens do drone de Owen. 353 00:13:48,530 --> 00:13:50,000 [teclas do computador clicando] 354 00:13:50,001 --> 00:13:52,459 PATTY: Ele definitivamente ficou no grupo escolar, 355 00:13:52,460 --> 00:13:54,730 como se ele estivesse observando-os. 356 00:13:54,830 --> 00:13:57,730 FITZ: Bem, Henry tem certeza interessado no drone. 357 00:13:59,270 --> 00:14:01,510 E Owen é realmente interessado em Henrique. 358 00:14:01,610 --> 00:14:06,150 ? 359 00:14:06,250 --> 00:14:08,020 -O que está acontecendo? 360 00:14:08,110 --> 00:14:09,780 -O cartão SD foi reutilizado. 361 00:14:09,880 --> 00:14:11,520 Ugh, está distorcido. 362 00:14:11,620 --> 00:14:13,060 -É meio importante. 363 00:14:13,150 --> 00:14:14,520 -Sim, estou cuidando disso. 364 00:14:16,320 --> 00:14:18,120 -Henry é um jogador. 365 00:14:18,220 --> 00:14:19,720 Ele adoraria aquela coisa de drone. 366 00:14:21,030 --> 00:14:22,700 Talvez essa fosse a atração de Owen. 367 00:14:22,800 --> 00:14:25,600 Sua maneira de pegar o garoto para segui-lo. 368 00:14:25,700 --> 00:14:28,170 -Tenho boas notícias e algumas notícias não tão boas. 369 00:14:28,270 --> 00:14:29,840 O sangue da mochila? 370 00:14:29,940 --> 00:14:30,990 Não é de Henry. 371 00:14:32,370 --> 00:14:34,180 -Como temos os resultados tão rápidos? 372 00:14:34,240 --> 00:14:35,810 -Eles podem identificar o tipo sanguíneo. É AB. 373 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 Verifiquei com o pai dele; Henry é um O. 374 00:14:38,140 --> 00:14:40,970 -Se o sangue não for do Henry, pode ser do sequestrador. 375 00:14:41,780 --> 00:14:43,880 -E a... notícia não tão boa? 376 00:14:43,980 --> 00:14:48,490 -Owen tem antecedentes criminais e os detalhes não são bons. 377 00:14:51,290 --> 00:14:52,760 FITZ: Você tem que admitir... 378 00:14:52,860 --> 00:14:55,500 filmando um menor pouco antes de ele desaparecer 379 00:14:55,590 --> 00:14:57,430 é um pouco suspeito. 380 00:14:57,431 --> 00:14:59,229 -Eu nem sabia esse era o garoto 381 00:14:59,230 --> 00:15:00,970 você estava falando sobre até agora. 382 00:15:01,070 --> 00:15:02,710 -Seu nome é Henry Sands. 383 00:15:02,800 --> 00:15:05,470 Ele está desaparecido por quase quatro horas. 384 00:15:05,570 --> 00:15:07,070 ARCH: Esta é uma reincidência. 385 00:15:07,170 --> 00:15:08,610 Seattle. 386 00:15:08,710 --> 00:15:10,950 Filmar pessoas sem consentimento. 387 00:15:11,040 --> 00:15:12,420 FITZ: No estado de Washington, 388 00:15:12,480 --> 00:15:16,180 voyeurismo é considerado um crime sexual. 389 00:15:16,280 --> 00:15:17,600 -Isso foi um erro de novato. 390 00:15:17,601 --> 00:15:20,549 Eu acidentalmente voei com meu drone sobre alguma propriedade privada. 391 00:15:20,550 --> 00:15:21,920 Olha, eu paguei a multa. 392 00:15:22,020 --> 00:15:24,190 Perdi meu emprego de câmera na estação de notícias. 393 00:15:24,290 --> 00:15:26,130 Foi um ponto muito baixo. 394 00:15:26,131 --> 00:15:28,659 Eu só pensei em me mudar para cá me daria um novo começo. 395 00:15:28,660 --> 00:15:30,890 -E aqui está ele, repetindo o mesmo erro. 396 00:15:32,300 --> 00:15:34,940 -Nós revistamos sua casa, sua propriedade. 397 00:15:35,030 --> 00:15:36,080 Onde está Henrique? 398 00:15:36,140 --> 00:15:37,480 -Eu não sei. 399 00:15:39,440 --> 00:15:41,480 Olha, tudo isso é legítimo. 400 00:15:41,570 --> 00:15:44,470 Fui contratado por uma empresa de software atirar em Saint-Pierre 401 00:15:44,471 --> 00:15:46,479 por sua imersão plataforma de viagens. 402 00:15:46,480 --> 00:15:48,720 Eu apenas pensei em ter filhos nele iria... 403 00:15:48,810 --> 00:15:50,350 torná-lo visualmente interessante. 404 00:15:53,290 --> 00:15:54,930 -Precisamos de um contato. 405 00:15:55,020 --> 00:15:56,390 -Sim. 406 00:15:56,490 --> 00:15:58,790 Você terá que consentir para um exame de sangue. 407 00:15:58,890 --> 00:16:00,960 -Claro. Custe o que custar. 408 00:16:01,060 --> 00:16:03,170 Eu não quero passar aquele inferno de novo. 409 00:16:03,260 --> 00:16:07,360 ? 410 00:16:10,900 --> 00:16:12,400 [Fitz exala] 411 00:16:12,500 --> 00:16:13,840 -Você está bem? 412 00:16:13,940 --> 00:16:16,780 -Sim, eu estava apenas tentando ligar de volta para casa. 413 00:16:16,880 --> 00:16:18,200 Você sabe, as crianças estão seguras. 414 00:16:18,240 --> 00:16:20,880 Eles estão apenas... ocupados, eu acho, vivendo suas vidas. 415 00:16:20,980 --> 00:16:23,550 Não quero conversar para o velho deles. 416 00:16:23,650 --> 00:16:25,520 -É um caso difícil para um pai trabalhar. 417 00:16:25,620 --> 00:16:26,750 -É um pesadelo. 418 00:16:28,120 --> 00:16:29,460 Nós o encontraremos. 419 00:16:29,560 --> 00:16:31,600 -Temos que. 420 00:16:31,601 --> 00:16:33,389 -Peguei o cartão SD do Owen ao suporte técnico. 421 00:16:33,390 --> 00:16:35,759 Eles disseram que não deveria demorar muito para recuperar os dados. 422 00:16:35,760 --> 00:16:38,100 -Ah, por favor, verifique se Owen está trabalhando para 423 00:16:38,200 --> 00:16:39,330 quem ele diz que é. 424 00:16:39,430 --> 00:16:41,330 -Hum-hm. 425 00:16:41,430 --> 00:16:43,180 -Patty parece um pouco afiado para você? 426 00:16:43,240 --> 00:16:44,290 - Hum. 427 00:16:47,270 --> 00:16:49,770 ARCH: Parece o Carlos conseguiu falar com o marido. 428 00:16:49,841 --> 00:16:52,639 CARLOS: Não vou me acalmar! 429 00:16:52,640 --> 00:16:54,340 Como você me espera para se acalmar? 430 00:16:54,450 --> 00:16:55,770 Edwin, nosso filho está desaparecido! 431 00:16:55,850 --> 00:16:58,990 EDWIN: [telefone] Me desculpe, ok? Eu estou... eu simplesmente me sinto impotente. 432 00:16:59,080 --> 00:17:00,150 Esses são os policiais? 433 00:17:00,151 --> 00:17:01,589 Carlos, deixe-me falar com eles. 434 00:17:01,590 --> 00:17:03,130 -É meu marido. 435 00:17:03,131 --> 00:17:04,159 -Edwin? 436 00:17:04,160 --> 00:17:05,860 -Carlos disse você prendeu um homem? 437 00:17:05,960 --> 00:17:09,000 -Estamos fazendo tudo podemos encontrar seu filho. 438 00:17:09,090 --> 00:17:11,630 Você já ouviu falar de Henry nas últimas 24 horas? 439 00:17:11,730 --> 00:17:13,900 EDWIN: Mandamos uma mensagem ontem à noite. Nada desde então. 440 00:17:14,000 --> 00:17:16,870 Carlos, estou no próximo vôo para Saint-Pierre. eu vou- 441 00:17:16,970 --> 00:17:18,170 [telefone bipa] 442 00:17:18,171 --> 00:17:19,239 -A ligação caiu. 443 00:17:19,240 --> 00:17:21,710 -O celular dele deve ter morrido. Clássico Edwin. 444 00:17:23,110 --> 00:17:24,210 Sobre antes... 445 00:17:24,310 --> 00:17:25,480 Eu... sinto muito. 446 00:17:25,580 --> 00:17:28,230 Eu não sou uma pessoa violenta. Eu não sei o que deu em mim. 447 00:17:28,280 --> 00:17:30,990 -Hoje não é o dia para você ser muito duro consigo mesmo. 448 00:17:31,080 --> 00:17:32,850 PATTY: A questão... 449 00:17:32,950 --> 00:17:34,490 o problema técnico que temos, 450 00:17:34,590 --> 00:17:36,430 nós resolvemos isso. 451 00:17:36,520 --> 00:17:37,570 -Conversaremos em breve. 452 00:17:37,590 --> 00:17:39,160 Deixe-nos saber se ele ligar de volta para você. 453 00:17:39,220 --> 00:17:40,270 -Obrigado. 454 00:17:41,460 --> 00:17:44,500 -O drone de Owen tem um alcance de 6 quilômetros. 455 00:17:44,600 --> 00:17:46,240 Foi no Laboratório Marinho... 456 00:17:47,930 --> 00:17:49,800 Mas ele não estava nem perto disso. 457 00:17:49,801 --> 00:17:51,969 -Certo, então mesmo se ele tivesse um jetpack, 458 00:17:51,970 --> 00:17:54,369 ele não seria capaz de superar e pegue Henry a tempo. 459 00:17:54,370 --> 00:17:55,420 -Hum-hm. 460 00:17:55,421 --> 00:17:57,139 Havia mais alguma coisa útil aí? 461 00:17:57,140 --> 00:17:58,190 -Hum-hm. 462 00:18:00,131 --> 00:18:02,209 FITZ: Veja, eu sabia, 463 00:18:02,210 --> 00:18:04,019 eu sabia que havia algo estranho sobre ela. 464 00:18:04,020 --> 00:18:05,790 -A garota? O que você quer dizer? 465 00:18:05,880 --> 00:18:08,450 -Clara. A mãe dela é a guia turística. 466 00:18:08,550 --> 00:18:10,820 Eu perguntei a ela se ela e Henry fossem amigos, 467 00:18:10,920 --> 00:18:13,660 se eles estivessem perto, e ela disse não. 468 00:18:13,760 --> 00:18:16,030 ARCH: Eles parecem muito amigáveis. 469 00:18:16,130 --> 00:18:18,670 -E isso foi em minutos antes de ele desaparecer. 470 00:18:18,760 --> 00:18:20,690 -Vamos falar com Lauriane e Clara. 471 00:18:20,711 --> 00:18:23,399 LAURIANE: E-eu não entendo. 472 00:18:23,400 --> 00:18:25,270 Claire quase nem conhece o menino. 473 00:18:25,370 --> 00:18:27,510 -Dê uma olhada. -O que é isso? 474 00:18:27,511 --> 00:18:29,109 FITZ: Claire e Henry estavam juntos 475 00:18:29,110 --> 00:18:31,110 pouco antes de Henry desaparecer. 476 00:18:31,111 --> 00:18:33,109 -Precisamos conversar para sua filha. 477 00:18:33,110 --> 00:18:34,280 [telefone tocando] 478 00:18:36,250 --> 00:18:37,690 -Sim? 479 00:18:37,691 --> 00:18:39,589 -Eu acessei Os registros telefônicos de Henry. 480 00:18:39,590 --> 00:18:41,790 Há um monte de chamadas e textos 481 00:18:41,890 --> 00:18:43,760 de e para um número de Saint-Pierre. 482 00:18:43,860 --> 00:18:45,400 Acabei de enviar para você. 483 00:18:45,490 --> 00:18:47,430 -Talvez de Claire? 484 00:18:47,530 --> 00:18:49,170 Ok, Patty. Obrigado. 485 00:18:49,260 --> 00:18:51,360 ? 486 00:18:51,361 --> 00:18:54,229 -Tem um São João parte dessa troca, certo? 487 00:18:54,230 --> 00:18:55,400 Foi há algumas semanas? 488 00:18:55,500 --> 00:18:56,600 -Sim. 489 00:18:56,601 --> 00:18:58,699 -É possível Claire e Henry se deram bem? 490 00:18:58,700 --> 00:19:00,170 Números trocados? 491 00:19:00,270 --> 00:19:02,910 -Minha filha não é permitida ter um celular. 492 00:19:04,340 --> 00:19:07,440 -Então, você tem certeza que Claire não vai atender se eu discar este número? 493 00:19:07,550 --> 00:19:09,090 [música tensa] 494 00:19:09,180 --> 00:19:11,050 [linha vibrando] 495 00:19:11,150 --> 00:19:14,190 [telefone tocando] 496 00:19:14,290 --> 00:19:16,560 ? 497 00:19:16,660 --> 00:19:18,130 [música dramática aumenta] 498 00:19:22,190 --> 00:19:24,190 [música sinistra] 499 00:19:24,300 --> 00:19:29,210 ? 500 00:19:29,300 --> 00:19:31,200 ? 501 00:19:31,201 --> 00:19:34,169 ARCH: Você quer explicar por que existem numerosos textos 502 00:19:34,170 --> 00:19:37,310 e telefonemas entre vocês e um garoto desaparecido de 14 anos? 503 00:19:39,080 --> 00:19:41,750 Talvez você estivesse certo. Talvez... 504 00:19:41,850 --> 00:19:44,250 Clara e Henrique estão mais perto do que eu pensava. 505 00:19:44,350 --> 00:19:45,400 - Hum. 506 00:19:45,450 --> 00:19:48,040 LAURIANE: Ela poderia ter facilmente peguei meu telefone emprestado. 507 00:19:48,041 --> 00:19:50,289 -"Bom dia, querido. 508 00:19:50,290 --> 00:19:52,040 "Lembre-se do que eu disse ontem à noite? 509 00:19:52,090 --> 00:19:54,360 "Você pode ficar aqui. Seria especial." 510 00:19:54,460 --> 00:19:55,510 FITZ: Hum. 511 00:19:55,590 --> 00:19:58,360 Isso não são textos de sua filha para Henry. 512 00:19:59,600 --> 00:20:01,140 -Onde está Claire? 513 00:20:01,230 --> 00:20:02,470 Você não pode segurá-la. 514 00:20:02,471 --> 00:20:04,799 ARCH: Ela está esperando para conversar com nosso psicólogo consultor, 515 00:20:04,800 --> 00:20:06,240 Dr. 516 00:20:07,910 --> 00:20:10,180 Eu também ficaria curioso ouvir você explicar 517 00:20:10,280 --> 00:20:11,850 como isso não é preparação. 518 00:20:13,480 --> 00:20:14,610 -[zomba] 519 00:20:14,710 --> 00:20:16,050 Você está errado... 520 00:20:17,750 --> 00:20:19,290 Não, olha... 521 00:20:19,380 --> 00:20:21,610 Depois de tudo Eu testemunhei em St. John's, 522 00:20:21,690 --> 00:20:23,260 Eu estava apenas preocupado. 523 00:20:25,160 --> 00:20:26,210 -"Testemunhado"? 524 00:20:27,830 --> 00:20:29,500 O que você testemunhou? 525 00:20:29,600 --> 00:20:32,000 -Os pais de Henry, Edwin e Carlos, 526 00:20:32,001 --> 00:20:34,429 eles tiveram vários argumentos na frente de Henrique, 527 00:20:34,430 --> 00:20:36,370 na frente de todos nós. 528 00:20:36,470 --> 00:20:40,210 Edwin acusou Carlos de colocar Henry em perigo. 529 00:20:40,310 --> 00:20:41,410 -Que tipo de perigo? 530 00:20:41,510 --> 00:20:44,080 -Ele me contou tudo A história de Carlos com drogas. 531 00:20:45,180 --> 00:20:47,920 -Certo. Histórico de drogas de Carlos... 532 00:20:48,010 --> 00:20:52,880 consiste em uma acusação de tráfico para maconha no Canadá 533 00:20:52,990 --> 00:20:56,130 que foi jogado fora uma vez aquela droga foi legalizada lá. 534 00:20:57,490 --> 00:21:00,160 Houve algum outro problemas com drogas que você conhecia? 535 00:21:01,390 --> 00:21:03,130 -Não. 536 00:21:03,230 --> 00:21:05,800 Mas é- isso de qualquer maneira criar um filho? 537 00:21:05,900 --> 00:21:08,100 O tráfico já é ruim o suficiente. 538 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 -Então, por que você estava mandando mensagem para o garoto? 539 00:21:10,300 --> 00:21:13,500 -Eu queria que Henry soubesse ele tinha um refúgio. 540 00:21:13,610 --> 00:21:15,410 Longe de um ambiente tóxico. 541 00:21:17,510 --> 00:21:19,070 -Você sabe onde Henry está agora? 542 00:21:20,350 --> 00:21:22,120 -Eu não. 543 00:21:22,121 --> 00:21:24,179 -Nós vamos ter para falar com sua filha. 544 00:21:24,180 --> 00:21:26,420 E você está indo para ficar aqui. 545 00:21:28,520 --> 00:21:29,790 ARCH: Você acredita nisso? 546 00:21:29,890 --> 00:21:31,890 -Eu não sei. É muito estranho... 547 00:21:31,990 --> 00:21:34,830 como ela se insinuou na vida dessas pessoas. 548 00:21:34,930 --> 00:21:36,830 -Um leve exagero, sim. 549 00:21:36,930 --> 00:21:38,930 -Mas ela não é uma catadora. 550 00:21:39,030 --> 00:21:41,070 Falando em exagero... 551 00:21:41,071 --> 00:21:43,399 por que você convidou o sussurrador de serial killer 552 00:21:43,400 --> 00:21:45,390 vir trabalhar num caso de rapto de criança? 553 00:21:45,400 --> 00:21:46,640 -Fitz... 554 00:21:46,740 --> 00:21:48,840 ele tem décadas da prática terapêutica. 555 00:21:51,910 --> 00:21:53,280 -Dr. Téo. 556 00:21:53,380 --> 00:21:55,980 -Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 557 00:21:56,080 --> 00:21:59,150 -Claro. Se eu puder ser útil. 558 00:21:59,250 --> 00:22:01,820 -Precisamos que você nos ajude para fazer Claire falar. 559 00:22:01,821 --> 00:22:03,619 Ela está com medo, mas ela poderia ter informações 560 00:22:03,620 --> 00:22:05,090 para nos ajudar a encontrar Henry. 561 00:22:05,091 --> 00:22:07,159 -Pode ser difícil puxar qualquer coisa de um adolescente 562 00:22:07,160 --> 00:22:08,289 assim que eles desligarem. 563 00:22:08,290 --> 00:22:10,229 TÉO: Bem, a psicologia infantil é complexa. 564 00:22:10,230 --> 00:22:12,529 Medos e instintos, eles ainda estão em desenvolvimento. 565 00:22:12,530 --> 00:22:14,929 -Bem, ela sabe de uma coisa ela não está nos contando, 566 00:22:14,930 --> 00:22:15,980 isso é certo. 567 00:22:16,030 --> 00:22:17,730 -Se quisermos que Claire fale, 568 00:22:17,731 --> 00:22:19,739 nós teremos para conhecê-la em seu nível. 569 00:22:19,740 --> 00:22:21,840 Faça ela se sentir segura e encontre uma abertura. 570 00:22:24,140 --> 00:22:26,510 THEO: Então, isso é meio estranho. 571 00:22:26,610 --> 00:22:28,350 Assustador, até. 572 00:22:28,450 --> 00:22:30,590 Eu espero que você saiba o quanto nós apreciamos 573 00:22:30,680 --> 00:22:31,880 você falando conosco. 574 00:22:32,980 --> 00:22:35,220 -Não sei o que dizer. 575 00:22:35,320 --> 00:22:39,090 -Henry e você estavam conversando pouco antes de ele desaparecer. 576 00:22:39,190 --> 00:22:40,890 Ele estava chateado com alguma coisa? 577 00:22:45,760 --> 00:22:48,500 FITZ: Floresta Fantasma? O jogo? 578 00:22:48,600 --> 00:22:49,920 Meus filhos, eles estão obcecados. 579 00:22:50,000 --> 00:22:52,100 Você é um tanque ou defensivo? 580 00:22:52,200 --> 00:22:53,250 -Curador. 581 00:22:53,251 --> 00:22:55,369 Eu amo poder para consertar os outros jogadores. 582 00:22:55,370 --> 00:22:57,110 -Minha filha, ela também é uma curandeira. 583 00:22:57,111 --> 00:23:00,909 Ela diz que os outros jogadores, eles estariam fritos sem ela. 584 00:23:00,910 --> 00:23:02,040 -Eles fariam. 585 00:23:04,580 --> 00:23:05,780 -Você brincou com Henry? 586 00:23:07,790 --> 00:23:09,190 -Ele é um tanque. 587 00:23:09,290 --> 00:23:11,690 -Meu filho também é um tanque. [risos] 588 00:23:11,691 --> 00:23:13,389 E sua mãe provavelmente não sabe 589 00:23:13,390 --> 00:23:16,330 que você e Henry, vocês podem... falar através do videogame? 590 00:23:16,430 --> 00:23:21,400 ? 591 00:23:21,500 --> 00:23:24,570 -Isso deve ser muito emocionante para vocês dois. 592 00:23:24,670 --> 00:23:26,040 Henry e você nesta viagem... 593 00:23:26,140 --> 00:23:27,760 depois de brincar tanto juntos? 594 00:23:29,310 --> 00:23:30,650 -Eu acho que sim. 595 00:23:30,740 --> 00:23:32,610 -Sabe, quando eu era criança... 596 00:23:32,710 --> 00:23:34,180 Eu estava com medo do meu pai. 597 00:23:35,480 --> 00:23:37,980 Se eu tivesse um segredo ou tivesse fiz algo errado, 598 00:23:38,080 --> 00:23:40,980 ele foi a última pessoa Eu gostaria de saber. 599 00:23:41,090 --> 00:23:42,650 Você sabe como é isso, certo? 600 00:23:42,651 --> 00:23:46,189 Esse sentimento de afundamento na boca do estômago 601 00:23:46,190 --> 00:23:49,160 quando você está segurando tão apertado em alguma coisa. 602 00:23:49,260 --> 00:23:50,310 -Sim. 603 00:23:50,400 --> 00:23:53,140 -E quando eu finalmente disse a verdade... 604 00:23:53,230 --> 00:23:56,000 nunca foi tão ruim como eu pensei que seria. 605 00:23:59,711 --> 00:24:02,939 -Me desculpe por ter mentido para você mais cedo. 606 00:24:02,940 --> 00:24:04,540 Mas minha mãe não consegue descobrir. 607 00:24:06,080 --> 00:24:08,350 THEO: Qualquer coisa que você disser fica entre nós. 608 00:24:10,050 --> 00:24:12,220 -Estamos apaixonados, eu e Henrique. 609 00:24:14,690 --> 00:24:18,190 ARCO: Claire, se Henry é tão importante para você, 610 00:24:18,290 --> 00:24:20,520 você não está preocupado que ele está desaparecido? 611 00:24:22,060 --> 00:24:24,160 -Acho que ele está com o pai. 612 00:24:24,260 --> 00:24:26,130 -Qual deles? Edwin ou Carlos? 613 00:24:26,230 --> 00:24:28,530 -Não tenho certeza. Ela apenas disse que o pai dele 614 00:24:28,630 --> 00:24:29,930 estava levando-o embora. 615 00:24:30,040 --> 00:24:32,090 THEO: Você e Henry falar sobre isso? 616 00:24:32,170 --> 00:24:33,340 Como isso o fez se sentir? 617 00:24:33,440 --> 00:24:35,980 -Chateado, que tivemos que dizer adeus... 618 00:24:36,070 --> 00:24:38,240 talvez para sempre. 619 00:24:38,340 --> 00:24:39,390 Mas... 620 00:24:39,410 --> 00:24:41,550 ele disse que não quero que seja como Madrid. 621 00:24:41,650 --> 00:24:43,150 -E Madri? 622 00:24:43,250 --> 00:24:45,050 O que Henry quis dizer com isso? 623 00:24:45,150 --> 00:24:47,050 -Eu não sei. Ele não queria dizer. 624 00:24:47,150 --> 00:24:48,820 FITZ: Explique isso para mim... 625 00:24:48,920 --> 00:24:52,220 Ela disse que o pai dele estava levando ele embora? 626 00:24:52,320 --> 00:24:55,760 Você disse... "ela". Quem é “ela”, Claire? 627 00:24:55,860 --> 00:24:56,910 É sua mãe? 628 00:24:56,960 --> 00:24:59,700 [música tensa] 629 00:24:59,800 --> 00:25:02,970 ? 630 00:25:05,140 --> 00:25:06,580 FITZ: O pai levou Henry? 631 00:25:07,670 --> 00:25:09,570 Qual era o plano, Lauriane? 632 00:25:09,670 --> 00:25:11,970 -Eu dei o itinerário ao Edwin. 633 00:25:11,971 --> 00:25:13,549 Nós deveríamos para nos encontrarmos amanhã. 634 00:25:13,550 --> 00:25:15,540 Ele ia levar Henry algum lugar seguro. 635 00:25:15,580 --> 00:25:16,880 Mas então... 636 00:25:16,980 --> 00:25:19,050 Henry se foi e eu... 637 00:25:19,150 --> 00:25:22,050 Eu-eu simplesmente não sabia o que deu errado. 638 00:25:22,051 --> 00:25:23,719 eu não consegui para chegar a Edwin. 639 00:25:23,720 --> 00:25:25,160 Entrei em pânico. 640 00:25:25,260 --> 00:25:27,160 Eu só queria ajudar. 641 00:25:27,260 --> 00:25:29,100 Para ter certeza de que Henry estava seguro. 642 00:25:29,190 --> 00:25:31,660 -Bem, ele não está exatamente seguro agora, não é? 643 00:25:34,100 --> 00:25:36,670 [respirando com esforço] 644 00:25:36,770 --> 00:25:41,010 ? 645 00:25:41,110 --> 00:25:42,550 HENRY: Ah! 646 00:25:42,551 --> 00:25:43,679 Para onde estamos indo? 647 00:25:43,680 --> 00:25:45,080 [música dramática aumenta] 648 00:25:50,020 --> 00:25:51,290 TÉO: Inspetor? 649 00:25:51,291 --> 00:25:54,089 Você, uh, me deu uma chance isso levou a Claire a se abrir. 650 00:25:54,090 --> 00:25:55,260 Eu agradeço. 651 00:25:55,261 --> 00:25:57,189 -Bem, vamos apenas esperar isso leva a algo real. 652 00:25:57,190 --> 00:25:58,860 Se Henry estiver com o pai, 653 00:25:58,960 --> 00:26:01,910 as chances de ele estar em perigo são reduzidos significativamente. 654 00:26:03,860 --> 00:26:05,360 -Obrigado por me trazer. 655 00:26:05,460 --> 00:26:07,530 Qualquer coisa que você precisar, não hesite. 656 00:26:08,870 --> 00:26:09,940 A qualquer momento. 657 00:26:10,040 --> 00:26:13,680 ? 658 00:26:13,770 --> 00:26:15,570 -Você ouviu ele. A qualquer momento. 659 00:26:15,670 --> 00:26:17,070 [música divertida] 660 00:26:17,180 --> 00:26:19,680 ARCO: [suspira] 661 00:26:19,681 --> 00:26:22,209 Você acha que Carlos descobriu o que Edwin e Lauriane 662 00:26:22,210 --> 00:26:24,280 estavam planejando, e... 663 00:26:24,380 --> 00:26:26,520 levou seu filho antes que eles pudessem? 664 00:26:26,620 --> 00:26:27,670 -Talvez. 665 00:26:27,671 --> 00:26:30,819 O vôo de Edwin entra em breve. 666 00:26:30,820 --> 00:26:33,289 Talvez peguemos Carlos, leve-o para o aeroporto, 667 00:26:33,290 --> 00:26:35,700 junte-os, e veja o que eles estão escondendo. 668 00:26:37,421 --> 00:26:40,799 CARLOS: Essa coisa toda é um absurdo. 669 00:26:40,800 --> 00:26:41,969 Isso é realmente necessário? 670 00:26:41,970 --> 00:26:43,869 FITZ: Assim que seu marido sai daquele avião, 671 00:26:43,870 --> 00:26:46,269 precisamos ter certeza que ele vem diretamente até nós. 672 00:26:46,270 --> 00:26:48,409 -Temos uma testemunha alegando em uma declaração juramentada 673 00:26:48,410 --> 00:26:51,410 que pelo menos um dos Henry os pais o colocaram em perigo. 674 00:26:53,510 --> 00:26:55,680 -Qualquer coisa que você não seja nos contando, Carlos? 675 00:26:57,020 --> 00:26:58,720 -Lauriane... 676 00:26:58,820 --> 00:27:00,360 Eu a vi na estação. 677 00:27:00,361 --> 00:27:02,389 Aquela mulher é a definição de intrometido. 678 00:27:02,390 --> 00:27:04,380 Eu não tenho ideia por que Edwin fez amizade com ela. 679 00:27:04,641 --> 00:27:06,729 -Então, é verdade? 680 00:27:06,730 --> 00:27:08,800 Algum de vocês colocar seu filho em perigo? 681 00:27:10,230 --> 00:27:11,730 -Eu trabalho em uma clínica de metadona. 682 00:27:11,830 --> 00:27:14,100 Eu tive que trazer Henry trabalhar comigo uma vez. 683 00:27:14,200 --> 00:27:15,600 Edwin queimou um fusível. 684 00:27:15,700 --> 00:27:17,970 Tenho certeza Lauriane ouvi tudo sobre isso. 685 00:27:18,070 --> 00:27:20,110 ARCH: E Madri? 686 00:27:20,210 --> 00:27:21,810 O que aconteceu lá? 687 00:27:21,910 --> 00:27:23,550 -Você também ouviu falar disso? 688 00:27:23,640 --> 00:27:25,040 Huh. 689 00:27:25,140 --> 00:27:26,410 OK. 690 00:27:26,510 --> 00:27:28,810 Sim, somos um casal com problemas. 691 00:27:28,910 --> 00:27:29,980 Nós lutamos. 692 00:27:29,981 --> 00:27:32,249 Isso não significa que Edwin machucaria nosso filho. 693 00:27:32,250 --> 00:27:34,220 -Por que você estava brigando? 694 00:27:34,320 --> 00:27:36,060 -O restaurante. 695 00:27:36,150 --> 00:27:38,150 Como ele não tinha tempo para nós. Sua família. 696 00:27:38,260 --> 00:27:40,600 Como ele nunca esteve por perto. 697 00:27:40,690 --> 00:27:43,190 [suspira] Dei um ultimato a Edwin. 698 00:27:43,290 --> 00:27:44,990 A empresa ou nós. 699 00:27:45,100 --> 00:27:48,640 -Você estava preocupado em perder custódia de Henry no divórcio? 700 00:27:48,730 --> 00:27:50,270 -Espere- você pensa, o quê? 701 00:27:50,370 --> 00:27:53,070 Que eu levei Henry para evitar perdê-lo? 702 00:27:53,071 --> 00:27:56,269 -Bem, um divórcio pode fazer pessoas normais 703 00:27:56,270 --> 00:27:57,400 fazer coisas anormais. 704 00:27:57,510 --> 00:27:59,250 -Não. Concordamos com a guarda conjunta. 705 00:27:59,340 --> 00:28:02,510 Eu quero Edwin na vida de Henry, e ele me quer na dele. 706 00:28:02,610 --> 00:28:05,320 -De acordo com o agente, Edwin não estava neste voo. 707 00:28:05,350 --> 00:28:08,120 Ele realmente chegou ontem de manhã. 708 00:28:08,220 --> 00:28:10,660 -Desculpe, como perdemos isso? 709 00:28:10,760 --> 00:28:13,430 Não temos monitorado os portos de entrada? 710 00:28:13,530 --> 00:28:16,030 -Sim, só desde então O desaparecimento de Henry. 711 00:28:16,130 --> 00:28:18,300 Como poderíamos saber pesquisar antes? 712 00:28:18,400 --> 00:28:22,270 ? 713 00:28:22,370 --> 00:28:25,270 Nós encontramos isso em um dos armários de aluguel. 714 00:28:25,961 --> 00:28:28,009 É do Edwin. 715 00:28:28,010 --> 00:28:29,210 [telefone tocando] 716 00:28:30,980 --> 00:28:32,180 -Sim? 717 00:28:32,280 --> 00:28:33,820 -Arch, temos um problema. 718 00:28:33,910 --> 00:28:34,960 Encontramos tecido. 719 00:28:35,050 --> 00:28:37,890 Combina com o moletom amarelo Henry estava vestindo. 720 00:28:37,980 --> 00:28:40,650 Foi pego em uma cerca, e havia sangue nele. 721 00:28:42,050 --> 00:28:45,190 -Ok, até que seja confirmado, devemos assumir que é de Henry. 722 00:28:45,290 --> 00:28:46,660 Obrigado. 723 00:28:46,760 --> 00:28:49,030 -É um monte de roupas tropicais. 724 00:28:49,130 --> 00:28:50,330 -Henry. 725 00:28:50,331 --> 00:28:51,629 FITZ: Dois cartões de embarque. 726 00:28:51,630 --> 00:28:54,030 Um para Edwin, um para Henrique. 727 00:28:54,130 --> 00:28:56,270 Para Lisboa. Através de Paris. 728 00:28:56,271 --> 00:28:59,439 -Patty, chama Carlos de volta à estação. 729 00:28:59,440 --> 00:29:00,780 -O que... Estou preso? 730 00:29:00,781 --> 00:29:03,039 -Você não vai sair da nossa vista até descobrirmos 731 00:29:03,040 --> 00:29:04,540 onde diabos está seu marido. 732 00:29:04,640 --> 00:29:07,580 ? 733 00:29:09,910 --> 00:29:12,050 Envie uma explosão. 734 00:29:12,150 --> 00:29:14,590 Precisamos encontrar Edwin Sands. 735 00:29:14,591 --> 00:29:17,489 RENUF: [telefone] Venha me conhecer no Laboratório Marinho. 736 00:29:17,490 --> 00:29:18,660 Eu tenho uma ideia. 737 00:29:18,760 --> 00:29:22,630 ? 738 00:29:22,631 --> 00:29:24,829 RENUF: É, uh, Que bom que você ajudou, Owen. 739 00:29:24,830 --> 00:29:26,200 -Ah, entendi. 740 00:29:26,300 --> 00:29:28,300 Tem uma criança lá fora. Eu quero ajudar. 741 00:29:28,400 --> 00:29:31,470 -Certo, então ele estava perdido no interior. 742 00:29:31,471 --> 00:29:33,769 -Se Henry estiver sangrando, não temos muito tempo. 743 00:29:33,770 --> 00:29:36,770 ? 744 00:29:36,880 --> 00:29:38,320 ARCO: O que é isso? 745 00:29:38,410 --> 00:29:40,510 Owen, nos leve para mais perto? 746 00:29:40,610 --> 00:29:43,020 FITZ: Parece uma pessoa ali perto daquela pedra grande. 747 00:29:44,980 --> 00:29:46,180 É Edwin. 748 00:29:46,280 --> 00:29:48,450 ARCO: Sim, mas... Não vejo Henry. 749 00:29:48,550 --> 00:29:51,020 ? 750 00:29:51,120 --> 00:29:53,160 HENRY: Por favor... me ajude. 751 00:29:53,260 --> 00:29:56,560 [música de suspense] 752 00:29:56,660 --> 00:30:00,100 ? 753 00:30:00,200 --> 00:30:01,270 [música aumenta] 754 00:30:05,540 --> 00:30:07,940 [música misteriosa] 755 00:30:08,040 --> 00:30:11,510 ? 756 00:30:11,610 --> 00:30:15,410 ? 757 00:30:15,510 --> 00:30:16,950 -Lisboa, amanhã de manhã. 758 00:30:18,620 --> 00:30:20,120 -Só umas férias. 759 00:30:20,220 --> 00:30:22,270 ARCO: De acordo à sua ordem de custódia, 760 00:30:22,271 --> 00:30:24,059 é ilegal para você para levar seu filho 761 00:30:24,060 --> 00:30:25,359 através de linhas internacionais 762 00:30:25,360 --> 00:30:27,400 sem consentimento por escrito de Carlos. 763 00:30:27,490 --> 00:30:30,730 -Bem, Carlos ia vir também. 764 00:30:30,830 --> 00:30:32,600 -Bem, isso é engraçado. 765 00:30:32,700 --> 00:30:35,200 Eu não vejo o nome dele em qualquer um deles. 766 00:30:35,300 --> 00:30:36,560 -Onde você está Henry? 767 00:30:36,570 --> 00:30:39,110 -Eu não tenho ele. 768 00:30:39,200 --> 00:30:40,800 Eles fazem. 769 00:30:40,910 --> 00:30:43,780 -Quem são "eles"? -Foi tudo ideia dele. 770 00:30:43,880 --> 00:30:46,580 Meu chefe de cozinha idiota e parceiro de negócios. 771 00:30:46,680 --> 00:30:47,750 -Jonas. 772 00:30:47,751 --> 00:30:49,879 -Ele e eu sonhamos abrindo um restaurante juntos 773 00:30:49,880 --> 00:30:51,020 desde a escola de culinária. 774 00:30:51,021 --> 00:30:53,419 A professora nos disse: “Você quero ganhar um milhão de dólares 775 00:30:53,420 --> 00:30:55,190 "no ramo de restaurantes? 776 00:30:55,290 --> 00:30:56,850 "Comece com 2 milhões de dólares." 777 00:30:56,971 --> 00:30:59,019 Ele estava certo. 778 00:30:59,020 --> 00:31:00,529 -O restaurante está falindo. Nós entendemos. 779 00:31:00,530 --> 00:31:02,670 Onde está Henrique? 780 00:31:02,760 --> 00:31:05,500 ARCH: Se você não nos contar o que diabos está acontecendo 781 00:31:05,600 --> 00:31:07,970 em 30 segundos, Juro por Deus, Edwin, 782 00:31:08,070 --> 00:31:11,040 Eu não serei responsabilizado pelo que farei com você. 783 00:31:11,140 --> 00:31:12,910 -Não, não, espere. Jonas... 784 00:31:13,000 --> 00:31:16,170 ele pediu dinheiro emprestado de algumas pessoas más. 785 00:31:16,270 --> 00:31:17,960 -O que você quer dizer com "pessoas más"? 786 00:31:19,080 --> 00:31:20,580 EDWIN: Essa é a minha câmera da campainha. 787 00:31:20,650 --> 00:31:22,290 Esses caras são agiotas. 788 00:31:22,380 --> 00:31:24,520 -Você pegou dinheiro emprestado de agiotas? 789 00:31:24,620 --> 00:31:26,620 -Eu não. Jonas fez isso. 790 00:31:26,621 --> 00:31:29,549 eu não sabia nada sobre isso até que esses caras apareceram. 791 00:31:29,550 --> 00:31:30,950 Eles me ameaçaram. 792 00:31:31,060 --> 00:31:32,960 Henrique, Carlos... 793 00:31:33,060 --> 00:31:34,190 -Quanto? 794 00:31:34,290 --> 00:31:36,230 -200 mil. 795 00:31:36,330 --> 00:31:37,470 Não poderíamos pagar de volta. 796 00:31:37,530 --> 00:31:40,030 Eles iriam nos machucar. 797 00:31:40,130 --> 00:31:45,140 Então, eu saí imediatamente; veio aqui para pegar Henry e fugir. 798 00:31:45,240 --> 00:31:47,710 -Mas...? -Mas eles me seguiram... 799 00:31:47,810 --> 00:31:50,780 Eu acho. Acho que os levei até nós. 800 00:31:50,880 --> 00:31:52,550 Eles levaram meu filho. 801 00:31:52,640 --> 00:31:54,880 -Ok, você precisa nos contar agora. 802 00:31:54,980 --> 00:31:57,450 Tem esses sequestradores fez contato com você? 803 00:31:57,550 --> 00:31:59,850 Eles fizeram alguma exigência de resgate? 804 00:31:59,950 --> 00:32:01,020 Qualquer coisa? 805 00:32:01,120 --> 00:32:02,760 -Eu tinha coordenadas. 806 00:32:02,761 --> 00:32:05,319 O lugar onde você me encontrou, Eu fui lá; não havia nada. 807 00:32:05,320 --> 00:32:06,859 -É melhor você ter esperança aquela criança ainda está viva. 808 00:32:06,860 --> 00:32:08,629 -Eles me disseram eles iam matar Henry 809 00:32:08,630 --> 00:32:11,030 se eu fosse à polícia. 810 00:32:11,130 --> 00:32:12,500 -Mostre-nos as coordenadas. 811 00:32:15,270 --> 00:32:18,110 Alguma ideia de onde essas coordenadas são? 812 00:32:18,200 --> 00:32:19,800 MARCUS: Certo... aí. 813 00:32:21,470 --> 00:32:23,670 -Nós pegamos Edwin aqui. 814 00:32:23,780 --> 00:32:26,450 -Exatamente onde os cães perdeu o cheiro de Henry. 815 00:32:26,540 --> 00:32:28,640 -Há apenas alguns bosques e pântanos. 816 00:32:28,750 --> 00:32:30,250 -Não, não. 817 00:32:30,350 --> 00:32:31,720 Existem túneis... 818 00:32:31,820 --> 00:32:34,520 subterrâneo... em todos os lugares por aí. 819 00:32:34,521 --> 00:32:36,249 -Os antigos os rumrunners costumavam usar? 820 00:32:36,250 --> 00:32:37,320 FITZ: Exatamente. 821 00:32:37,321 --> 00:32:39,259 Al Capone, todos aqueles caras durante a proibição, 822 00:32:39,260 --> 00:32:42,460 eles costumavam usar os túneis para contrabandear sua bebida ilegalmente. 823 00:32:42,560 --> 00:32:44,300 E eu sei como chegar até eles. 824 00:32:44,301 --> 00:32:45,759 ARCO: Existem gravações aqui 825 00:32:45,760 --> 00:32:47,660 da câmera Ring de Edwin. 826 00:32:47,770 --> 00:32:50,440 Veja se podemos identificar os homens quem veio buscá-los. 827 00:32:50,540 --> 00:32:51,910 Você está conosco. 828 00:32:52,000 --> 00:32:55,870 ? 829 00:32:58,791 --> 00:33:01,249 [Henry respirando lentamente] 830 00:33:01,250 --> 00:33:04,120 ? 831 00:33:04,220 --> 00:33:08,990 ? 832 00:33:09,090 --> 00:33:14,000 ? 833 00:33:14,090 --> 00:33:17,230 ? 834 00:33:17,330 --> 00:33:18,930 -Voilá. 835 00:33:19,030 --> 00:33:21,300 -Claro seu pequeno fetiche por Al Capone 836 00:33:21,400 --> 00:33:22,900 acaba sendo útil. 837 00:33:23,000 --> 00:33:24,990 -Esta entrada foi preso anos atrás. 838 00:33:25,040 --> 00:33:27,450 -Sim, bem, parece alguém o desbloqueou. 839 00:33:28,470 --> 00:33:30,170 [portão se abre] 840 00:33:30,270 --> 00:33:32,870 ? 841 00:33:32,980 --> 00:33:34,520 RENUF: [expira] 842 00:33:34,610 --> 00:33:36,480 A escotilha lá em cima é soldado e fechado. 843 00:33:36,580 --> 00:33:37,710 É um beco sem saída. 844 00:33:37,711 --> 00:33:39,779 ARCH: Todos os outros túneis também estão selados. 845 00:33:39,780 --> 00:33:42,850 -Então, eles teriam ter estado aqui. 846 00:33:42,950 --> 00:33:44,000 -Olhar. 847 00:33:48,190 --> 00:33:49,630 -Ah... 848 00:33:49,730 --> 00:33:51,230 Macarrão com queijo gourmet. 849 00:33:51,330 --> 00:33:52,530 -Muito chique. 850 00:33:52,531 --> 00:33:54,499 -Fitz, Restaurante de Edwin e Jonas 851 00:33:54,500 --> 00:33:56,240 é chamado Apex Cuisine. 852 00:33:56,330 --> 00:33:59,800 -Então, o que, os agiotas, antes que eles peguem Henry, 853 00:33:59,801 --> 00:34:02,409 eles empilharam em um monte de macarrão com queijo para viagem? 854 00:34:02,410 --> 00:34:04,410 -Ou não foram agiotas. 855 00:34:04,510 --> 00:34:07,210 -Há mais sangue. Pessoal... 856 00:34:07,310 --> 00:34:09,180 Isso é muito ruim. 857 00:34:09,280 --> 00:34:12,480 ? 858 00:34:12,580 --> 00:34:14,870 ARCH: Sem seus remédios, Henry vai sangrar. 859 00:34:16,191 --> 00:34:21,059 -Eu esfreguei Aplicativo de câmera de campainha de Edwin. 860 00:34:21,060 --> 00:34:24,330 Possui um algoritmo que registra e grupos repetem convidados. 861 00:34:24,430 --> 00:34:26,570 Adivinhe quem aparece mais de uma vez? 862 00:34:26,660 --> 00:34:28,600 ARCH: Os agiotas de Jonas. 863 00:34:28,601 --> 00:34:30,699 Quantas vezes eles foram para a casa de Edwin? 864 00:34:30,700 --> 00:34:32,670 -Um monte de vezes ao longo do mês. 865 00:34:32,770 --> 00:34:34,210 ARCH: Edwin continua mentindo para nós. 866 00:34:41,010 --> 00:34:44,480 ARCH: Você nos quer contar a Carlos, ou você vai? 867 00:34:44,580 --> 00:34:46,220 -Diga a ele... o quê? 868 00:34:46,320 --> 00:34:49,630 FITZ: Esse recipiente para viagem é do restaurante do seu marido. 869 00:34:49,650 --> 00:34:53,150 Nós encontramos onde acreditamos Henry estava detido. 870 00:34:53,260 --> 00:34:54,400 Adivinhe o que havia dentro? 871 00:34:56,160 --> 00:34:57,460 Macarrão trufado com queijo. 872 00:34:58,630 --> 00:35:00,130 -O favorito de Henry. 873 00:35:00,230 --> 00:35:02,300 As únicas pessoas quem sabe disso somos nós. 874 00:35:02,400 --> 00:35:03,570 E... 875 00:35:04,570 --> 00:35:06,310 Jonas. 876 00:35:06,400 --> 00:35:09,000 Edwin... Jonas levou Henry? 877 00:35:09,001 --> 00:35:11,109 -Carlos sabe sobre os agiotas? 878 00:35:11,110 --> 00:35:12,939 -Agiotas? Do que ele está falando? 879 00:35:12,940 --> 00:35:14,580 Por que esses homens estão em nossa casa? 880 00:35:14,680 --> 00:35:16,320 -Chega de mentiras. 881 00:35:16,410 --> 00:35:19,380 Não foi Jonas quem conseguiu em dívida com esses caras. 882 00:35:19,480 --> 00:35:20,950 Você não só sabia disso... 883 00:35:21,050 --> 00:35:22,490 -Você configurou. 884 00:35:23,450 --> 00:35:24,650 -Edwin? 885 00:35:24,651 --> 00:35:26,859 ARCH: Seu restaurante tem várias linhas de crédito 886 00:35:26,860 --> 00:35:28,060 em nome de Jonas, mas... 887 00:35:28,160 --> 00:35:29,400 ele é o chef. 888 00:35:29,490 --> 00:35:31,190 Ele não cuide dos livros. 889 00:35:31,300 --> 00:35:32,700 Você faz. 890 00:35:32,800 --> 00:35:36,170 FITZ: Seu marido pediu dinheiro emprestado a esses homens. 891 00:35:37,670 --> 00:35:39,070 Ele estava tentando se cavar 892 00:35:39,170 --> 00:35:41,610 de uma montanha de dívidas e fraude. 893 00:35:41,710 --> 00:35:43,050 -Edwin, você- você disse 894 00:35:43,140 --> 00:35:45,250 o banco não iria te emprestar mais dinheiro. 895 00:35:46,780 --> 00:35:48,770 Você fez empréstimos em nome de Jonas? 896 00:35:48,850 --> 00:35:50,690 -Achei que conseguiria lidar com isso! 897 00:35:50,780 --> 00:35:52,950 Os agiotas... 898 00:35:53,050 --> 00:35:55,750 então eles ficaram com raiva e eles... eles vieram atrás de Jonas. 899 00:35:55,850 --> 00:35:57,990 FITZ: Quem está com seu filho? 900 00:35:58,090 --> 00:36:01,730 -Jonas, ele deve ter pegou Henry como garantia. 901 00:36:01,830 --> 00:36:03,760 Ele queria o dinheiro para pagar os homens de volta. 902 00:36:05,400 --> 00:36:06,640 -Levantar. 903 00:36:11,400 --> 00:36:12,770 -Jonas... 904 00:36:12,870 --> 00:36:14,670 Olha, eu sei que você tem Henry. 905 00:36:14,770 --> 00:36:17,540 Por favor, vamos resolver isso. 906 00:36:17,640 --> 00:36:19,580 -[zomba] Agora você quer resolver isso? 907 00:36:19,680 --> 00:36:21,430 Esses caras ameaçou me matar! 908 00:36:21,480 --> 00:36:24,150 Olha o que eles fizeram comigo! 909 00:36:24,250 --> 00:36:25,420 Eles pegaram um dedo, Ed! 910 00:36:25,421 --> 00:36:27,919 E você precisa pagar de volta tudo o que você deve a eles. 911 00:36:27,920 --> 00:36:29,560 Eles vão me matar! 912 00:36:29,650 --> 00:36:31,090 -Eu farei o que for preciso, 913 00:36:31,190 --> 00:36:33,030 mas por favor deixe-me falar com Henry. 914 00:36:36,030 --> 00:36:39,270 -Se você machucá-lo, Jonas, Juro por Deus, eu vou- 915 00:36:39,360 --> 00:36:40,500 -Você está com a polícia? 916 00:36:42,270 --> 00:36:43,370 Eduíno! 917 00:36:43,470 --> 00:36:44,600 [telefone bipa] 918 00:36:44,700 --> 00:36:45,770 -[suspira] 919 00:36:48,270 --> 00:36:51,410 ? 920 00:36:51,510 --> 00:36:52,680 -[suspira] 921 00:36:52,681 --> 00:36:54,809 Vou tentar rastrear a localização do telefone, mas... 922 00:36:54,810 --> 00:36:56,679 -Ele provavelmente foi removido o cartão SIM agora. 923 00:36:56,680 --> 00:36:58,880 -E ele está em uma van. Ele poderia estar em qualquer lugar. 924 00:37:00,220 --> 00:37:02,690 -Patty, estávamos gravando aquela ligação, certo? 925 00:37:02,790 --> 00:37:04,930 Você pode simplesmente puxá-lo de volta alguns quadros? 926 00:37:05,251 --> 00:37:08,959 ARCO: A luz verde no rosto de Jonas. 927 00:37:08,960 --> 00:37:10,660 Eu sei de onde isso vem. 928 00:37:10,760 --> 00:37:12,760 Se Jonas se importa sobre Henrique... 929 00:37:12,860 --> 00:37:14,330 -Talvez ele queira ajudá-lo. 930 00:37:14,430 --> 00:37:16,170 [música de suspense] 931 00:37:16,270 --> 00:37:18,810 ? 932 00:37:18,900 --> 00:37:20,970 [música se intensifica] 933 00:37:21,070 --> 00:37:24,470 ? 934 00:37:24,580 --> 00:37:29,250 ? 935 00:37:29,350 --> 00:37:33,960 ? 936 00:37:34,050 --> 00:37:36,890 FITZ: Parece que Jonas estava tentando encontrar remédios para Henry. 937 00:37:38,060 --> 00:37:40,130 ARCH: Coisas agarradas para enfaixá-lo. 938 00:37:40,220 --> 00:37:42,790 Fitz, e se Jonas chegou tarde demais? 939 00:37:42,791 --> 00:37:45,459 -Bem, pelo menos sabemos ele não quer que Henry morra. 940 00:37:45,460 --> 00:37:48,760 -Precisamos de oficiais para revistar todas as drogarias, clínicas... 941 00:37:48,761 --> 00:37:50,169 -Temos que verificar o hospital. 942 00:37:50,170 --> 00:37:51,220 -Sim. 943 00:37:51,221 --> 00:37:54,409 ARCH: Um homem combinando Descrição de Jonas 944 00:37:54,410 --> 00:37:56,640 acabei de ser visto fora a entrada emergente 945 00:37:56,710 --> 00:37:58,610 no Hospital Saint-Pierre. 946 00:37:58,710 --> 00:38:00,270 FITZ: Renuf nos encontrará lá. 947 00:38:01,550 --> 00:38:02,600 FITZ: Ei, Jonas! 948 00:38:04,120 --> 00:38:05,590 Jonas! 949 00:38:05,680 --> 00:38:07,420 Pare aí mesmo! 950 00:38:08,541 --> 00:38:10,619 Coloque-o no chão! 951 00:38:10,620 --> 00:38:12,290 -Ele não deveria se machucar. 952 00:38:12,390 --> 00:38:13,630 -Mas ele fez isso! 953 00:38:13,720 --> 00:38:16,190 Precisamos dos médicos para chegar até ele. 954 00:38:18,260 --> 00:38:21,860 JONAS: Edwin me deixou para lidar com aqueles homens horríveis! 955 00:38:21,970 --> 00:38:23,340 Eu não tive escolha. 956 00:38:23,430 --> 00:38:25,730 Não... chegue mais perto! 957 00:38:25,840 --> 00:38:27,410 -Fácil. -Jonas... 958 00:38:27,510 --> 00:38:28,750 Você trouxe Henry aqui. 959 00:38:28,840 --> 00:38:30,740 tenho certeza você não quer fazer isso. 960 00:38:30,840 --> 00:38:33,610 -Eu precisava me proteger! 961 00:38:33,710 --> 00:38:36,510 Alavancagem necessária para fazer Edwin me ajudar. 962 00:38:36,610 --> 00:38:38,810 Eu estava tão confuso... 963 00:38:38,920 --> 00:38:41,660 eu esqueci A condição de Henry. 964 00:38:41,750 --> 00:38:42,990 -Está tudo bem. 965 00:38:42,991 --> 00:38:44,889 -[chorando] Ele não parava de sangrar. 966 00:38:44,890 --> 00:38:46,580 FITZ: Estamos no ar o mesmo lado aqui. 967 00:38:46,660 --> 00:38:48,630 Queremos ajudá-lo, certo? 968 00:38:48,730 --> 00:38:50,730 Deixe-o ir. Deixe-o ir. Deixe ele... 969 00:38:50,830 --> 00:38:52,230 Eu peguei ele. 970 00:38:54,200 --> 00:38:56,140 FITZ: Socorro! Ajude-nos, por favor! 971 00:38:56,230 --> 00:39:00,200 [música sombria] 972 00:39:00,300 --> 00:39:01,570 [Jonas chorando] 973 00:39:01,670 --> 00:39:05,270 ? 974 00:39:10,410 --> 00:39:13,050 ["Apenas deixe para lá" por James Bay tocando] 975 00:39:13,150 --> 00:39:16,090 ? 976 00:39:16,190 --> 00:39:18,490 ? De caminhar para casa e falando muito? 977 00:39:18,590 --> 00:39:22,360 ? 978 00:39:22,460 --> 00:39:25,760 ? Para ver shows em roupas de noite com você? 979 00:39:25,860 --> 00:39:28,460 ? 980 00:39:28,570 --> 00:39:30,340 ? Agora estamos dormindo na beirada? 981 00:39:30,430 --> 00:39:32,300 ? Segurando algo não precisamos? 982 00:39:32,400 --> 00:39:34,940 ? 983 00:39:35,040 --> 00:39:36,940 ? Toda essa ilusão em nossas cabeças? 984 00:39:37,040 --> 00:39:39,140 ? Vai nos trazer de joelhos? 985 00:39:40,610 --> 00:39:43,750 ? Então, vamos lá, deixa pra lá? 986 00:39:43,850 --> 00:39:46,650 ? Apenas deixe estar...? 987 00:39:46,750 --> 00:39:49,020 -Ah, espere, precisamos esperar por Patty. 988 00:39:49,021 --> 00:39:50,419 RENUF: Bem, ela estava cansada. 989 00:39:50,420 --> 00:39:52,360 Foi um longo dia, então ela foi para a cama. 990 00:39:52,361 --> 00:39:54,359 MARCO: Dia longo, mas um sucesso. 991 00:39:54,360 --> 00:39:56,659 Esses casos nem sempre acabam com esse tipo de resultado. 992 00:39:56,660 --> 00:39:58,330 Mas Henry vai ficar bem, 993 00:39:58,331 --> 00:40:00,659 e as pessoas responsáveis estão enfrentando as consequências 994 00:40:00,660 --> 00:40:03,360 de suas ações. Todos vocês podem dormir bem esta noite. 995 00:40:03,470 --> 00:40:04,800 ARCO: Santà. RENUF: Santà. 996 00:40:04,840 --> 00:40:06,080 -Gente, me dê um segundo. 997 00:40:06,170 --> 00:40:11,080 ? 998 00:40:11,180 --> 00:40:15,480 ? 999 00:40:15,580 --> 00:40:16,980 -E... 1000 00:40:17,080 --> 00:40:18,250 como você está? 1001 00:40:18,251 --> 00:40:19,179 -Ah, tudo bem. 1002 00:40:19,180 --> 00:40:20,230 -Hmm, não, você não está. 1003 00:40:20,320 --> 00:40:21,370 -Não. 1004 00:40:22,131 --> 00:40:25,089 -É só esse caso, sabe? 1005 00:40:25,090 --> 00:40:27,090 Henry... meus filhos em casa. 1006 00:40:28,830 --> 00:40:32,270 Assistindo Edwin e Carlos apenas... 1007 00:40:32,360 --> 00:40:34,200 destruir seu relacionamento. 1008 00:40:35,970 --> 00:40:37,210 Bata um pouco aqui. 1009 00:40:37,300 --> 00:40:38,400 -Hum-hm. 1010 00:40:38,500 --> 00:40:40,300 Você falou com Meredith sobre... 1011 00:40:40,400 --> 00:40:42,600 -Sobre o bebê que é ou não é meu? 1012 00:40:42,710 --> 00:40:43,950 Não. 1013 00:40:43,951 --> 00:40:46,139 Toda vez que estou ao telefone com ela, você sabe, 1014 00:40:46,140 --> 00:40:49,510 O'Brien está ao alcance da voz ou as crianças estão por perto. 1015 00:40:49,610 --> 00:40:52,610 Não é exatamente como eu falo com ela todos os dias, então... 1016 00:40:52,720 --> 00:40:53,920 - Hum. 1017 00:40:54,020 --> 00:40:56,760 -Ei... 1018 00:40:56,850 --> 00:40:59,120 Eu meio que sinto Eu quero ficar bêbado. 1019 00:40:59,121 --> 00:41:02,189 Você quer ficar bêbado comigo esta noite? 1020 00:41:02,190 --> 00:41:03,729 -[telefone toca] -[risos] 1021 00:41:03,730 --> 00:41:05,530 -Você quer ficar bêbado comigo? 1022 00:41:05,630 --> 00:41:06,680 -Hum... 1023 00:41:07,800 --> 00:41:09,470 Sim... 1024 00:41:09,570 --> 00:41:11,240 Eu adoraria, mas... 1025 00:41:11,340 --> 00:41:12,410 [suspira] 1026 00:41:12,500 --> 00:41:13,550 Verificação de chuva? 1027 00:41:13,551 --> 00:41:15,539 -Sim. 1028 00:41:15,540 --> 00:41:16,670 Não. É... 1029 00:41:16,770 --> 00:41:18,170 Pfft, isso, hum... 1030 00:41:18,280 --> 00:41:20,020 Está tudo bem. Provavelmente é melhor 1031 00:41:20,110 --> 00:41:22,580 para eu ir para casa e ir para a cama de qualquer maneira, então... 1032 00:41:22,680 --> 00:41:23,730 -Sinto muito. 1033 00:41:25,020 --> 00:41:26,260 Noite. 1034 00:41:27,820 --> 00:41:29,190 -Noite. 1035 00:41:29,290 --> 00:41:34,100 ? 1036 00:41:35,660 --> 00:41:38,530 [vozes distantes] 1037 00:41:38,630 --> 00:41:40,430 -Geneviève Archambault. 1038 00:41:40,530 --> 00:41:42,800 Quais são as chances Eu veria você aqui? 1039 00:41:42,900 --> 00:41:44,900 -Oh, bem, eu diria muito bem, 1040 00:41:45,000 --> 00:41:46,940 considerando que você me mandou uma mensagem para conhecer você. 1041 00:41:47,040 --> 00:41:49,030 -Hmm, não admira você é um policial tão bom! 1042 00:41:50,640 --> 00:41:54,880 Então, o que você tem em mente para o nosso pequeno, hum... 1043 00:41:54,980 --> 00:41:56,150 data? 1044 00:41:56,250 --> 00:41:57,690 Posso chamar assim? 1045 00:41:57,780 --> 00:41:59,720 -Você pode. 1046 00:41:59,820 --> 00:42:02,760 Podemos caminhar e, uh... 1047 00:42:02,850 --> 00:42:05,050 você pode falar comigo sobre essa história 1048 00:42:05,160 --> 00:42:06,500 você compartilhou com Claire. 1049 00:42:06,590 --> 00:42:07,640 Seu pai. 1050 00:42:09,460 --> 00:42:11,830 -Posso ter exagerado um pouco. 1051 00:42:11,930 --> 00:42:14,100 Ele era uma figura imponente. 1052 00:42:14,200 --> 00:42:15,700 Mas eu mantive meus segredos dele. 1053 00:42:15,800 --> 00:42:18,070 -Ah... Que tipo de segredos? 1054 00:42:18,170 --> 00:42:19,910 -Ah, você não gostaria de saber? 1055 00:42:20,000 --> 00:42:21,050 -Eu poderia. 1056 00:42:22,170 --> 00:42:23,970 -Talvez com sorvete? 1057 00:42:24,070 --> 00:42:25,640 -Sorvete? 1058 00:42:25,740 --> 00:42:27,340 A esta hora? 1059 00:42:27,440 --> 00:42:28,980 Onde? 1060 00:42:29,080 --> 00:42:30,320 -Sua casa? 1061 00:42:32,120 --> 00:42:34,460 -Eu tenho sorvete. 1062 00:42:34,550 --> 00:42:37,820 Mas vamos apenas começar com uma caminhada. 1063 00:42:37,920 --> 00:42:39,820 ? Deixar isso ao sabor da brisa? 1064 00:42:39,920 --> 00:42:40,970 ? 1065 00:42:41,030 --> 00:42:44,030 ? Deixar as cinzas caírem? 1066 00:42:44,130 --> 00:42:46,300 ? Esquecer de mim? 1067 00:42:46,301 --> 00:42:47,429 ? 1068 00:42:47,430 --> 00:42:50,670 ? Vamos, deixa pra lá? 1069 00:42:50,770 --> 00:42:53,910 ? Apenas deixe estar? 1070 00:42:54,000 --> 00:42:57,070 ? Por que você não é você? 1071 00:42:57,170 --> 00:42:58,770 ? E eu serei eu? ? 1072 00:42:58,880 --> 00:43:00,250 ? 1073 00:43:00,340 --> 00:43:02,410 ? E eu serei eu. ? 1074 00:43:02,510 --> 00:43:06,050 ? 1075 00:43:07,080 --> 00:43:09,780 [música sinistra] 1076 00:43:09,890 --> 00:43:13,730 ? 1077 00:43:13,820 --> 00:43:19,760 ? 1078 00:43:19,761 --> 00:43:21,799 PATTY: Solicitação de transferência de Arch para São Pedro...? 1079 00:43:21,800 --> 00:43:24,470 ? 1080 00:43:24,570 --> 00:43:29,480 ? 1081 00:43:29,570 --> 00:43:33,210 ? 1082 00:43:33,310 --> 00:43:37,210 ? 1083 00:43:37,310 --> 00:43:39,280 ? 1084 00:43:40,580 --> 00:43:45,650 ? 1085 00:43:45,760 --> 00:43:50,970 ? 1086 00:43:51,060 --> 00:43:56,900 ? 1087 00:43:57,000 --> 00:44:01,000 ? 1088 00:44:01,110 --> 00:44:03,110 ? 1089 00:44:03,160 --> 00:44:07,710 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0